Promocja książki „Our Journeys in Australia 1947–1977”

W niedzielę, 2 lutego 2024, w Tobruk House w Melbourne, odbyła się promocja książki Our Journeys in Australia 1947–1977 – angielskiego tłumaczenia publikacji Nasze drogi w Australii 1947–1977. Redaktorem polskiego wydania był Andrzej Racięski. Książkę wydał Klub Karpatczyków w Hobart w 1978 roku.

Na zaproszenie Muzeum i Archiwum Polonii Australijskiej – organizatora wydarzenia a zarazem wydawcy angielskiej wersji książki – w spotkaniu wzięli udział potomkowie żołnierzy Samodzielnej Brygady Strzelców Karpackich, którzy pod Tobrukiem walczyli ramię w ramię z australijskimi żołnierzami. Obecni byli również przedstawiciele organizacji polskich i australijskich w Wiktorii. Niestety nieobecna była tłumaczka książki, Lucyna Bąk.

Od lewej: Lucyna Artymiuk, Anna Terech (przy mikrofonie). W pierwszym rzędzie siedzą: Urszula Soszyńska, Andrzej Soszyński, Halina Kremzer, Edward Kremzer
Paul Dipnall i Lucyna Artymiuk. W tle fotografia polskiej orkiestry w Tarraleah (1948)

Spotkanie poprowadziła Anna Terech. Przybyłych powitał Paul Dipnall wiceprezes Rats of Tobruk Association. Okolicznościową prelekcję wygłosiła Lucyna Artymiuk, prezes Muzeum i Archiwum Polonii Australijskiej. Oficjalnej promocji dokonali Andrzej Soszyński – Honorowy Konsul Generalny RP w Melbourne i Edward Kremzer – Konsul Generalny RP w Hobart, który był orędownikiem tłumaczenia. To głównie dzięki jego staraniom (m.in. zebranym funduszom), publikacja mogła się ukazać.

Spotkanie zakończyło się poczęstunkiem przygotowanym przez organizatorów.

Andrzej Soszyński
Edward Kremzer

O książce Nasze drogi w Australii 1947–1977

Okładka książki
Nasze drogi w Australii
1947–1977

W książce Nasze drogi w Australii 1947–1977, która ukazała się z wydatną pomocą  w zbieraniu materiałów i w redakcji całości tej publikacji Kazimierza Nowickiego z Melbourne, Mariana Szczepanowskiego z Adelajdy i Tadeusza Kempy z Hobart, przedstawione zostały historie pierwszych trzydziestu lat życia i pracy byłych żołnierzy SBSK, którzy w ramach specjalnego programu migracyjnego przybyli na Tasmanię w latach 1947–1948. Po wykonaniu dwuletniego kontraktu, polscy weterani osiedlili się w różnych częściach kontynentu. Publikacja składa się z trzech części przedstawiających m.in. drogę karpatczyków do nieznanej Australii; życie, pracę i wyzwania, z którymi musieli się zmierzyć; początki działalności społecznej i organizacyjnej; charakterystykę organizacji karpatczyków powstałych w różnych australijskich miastach.

Płk. Andrzej Recięski (1903–1983) – żołnierz Samodzielnej Brygady Strzelców Karpackich. Uczestnik kampanii wrześniowej i walk w Afryce (Sidi-Rezegh, Tobruk, Gazala) oraz we Włoszech (Sangro, Monte Cassino, Monte Fortino). Odznaczony: Krzyżem Virtuti (za udział w bitwie o Monte Fortino pod Brisighellą), trzykrotnie Krzyżem Walecznych, Srebrnym i Złotym Krzyżem Zasługi, Złotym Krzyżem Zasługi z Mieczami, War Medal, Africa Star, Italy Star, Defence Medal. 

Płk. Racięski na Tasmanię przyjechał z pierwszą grupą polskich żołnierzy w 1947 roku. Po odbyciu kontraktu osiadł w Sydney. Działacz społeczny organizacji polonijnych m.in. prezes Rady Naczelnej Polskich Organizacji w Australii.

Okładka książki
Our Journeys in Australia
1947–1977

Książkę Our Journeys in Australia 1947–1977 można zamówić bezpośrednio w Muzeum i Archiwum Polonii Australijskiej pisząc na adres mailowy polishmuseumarchivesaustralia@gmail.com.
Cena książki wynosi 20 dolarów plus koszty przesyłki (11 dolarów).

/jt/ /bż/


Zdjęcie tytułowe: Druh Ryszard Jarek, Stefan Janus, druhna Anna Terech, Barbara Janus, Amelia Terech śpiewają „Marsz Brygady Karpackiej”. Spotkanie promocyjne książki „Our Journeys in Australia 1947–1977”, Tobruk House w Albert Park, Melbourne, 2 lutego 2024 (fot. Bogumiła Żongołłowicz)

Wszystkie zdjęcia załączone do relacji pochodzą z archiwum Bogumiły Żongołłowicz.